I N F O R M A T I O N 
 A 
 AT 0000"WEATHER INFO": ASHIZURI N 2M/S 1000HPA, HOSOSHIMA S 3M/S 980HPA 0000現在、 ”気象情報”足摺 北の風、風速2メートル/秒、気圧1000ヘクトパスカル、細島 南の風3メートル/秒、気圧 980ヘクトパスカル 
 AS OF ??/???? TYPHOON NO.?? ???HPA IN POSITION ??-??-??N ???-??-??E IS PROCEEDING TO NORTHEAST WITH ??KM/H..  ???/???? 現在、台風??号???ヘクトパスカルは北緯??-??-?? 東経???-??-??を??q/hで北東に進んでいます。
 C 
 CHECK YOUR DESTINATION: DESTINATION IS (?????/BLANK) BY YOUR AIS.  目的地確認:貴方のAISデータでは目的地は(?????/空欄)になっています。
CHECK YOUR ETA: YOUR ETA IS (??/???? /BLANK) BY YOUR AIS.  到着予定時刻確認:貴方のAISデータでは、到着予定時刻は(??/???? /空欄)になっています。
 CHECK YOUR DRAUGHT: DRAUGHT IS (??M/BLANK) BY YOUR AIS 喫水確認:貴方のAISデータでは、喫水は(??メートル/空欄)になっています。 
 CHECK YOUR AIS AND SENSOR: YOUR POSITION BY AIS IS DIFFERENT FROM RADAR ECHO.  位置情報がレーダーエコーと違ってますので、チェックしてください。
 CHECK YOUR NAVIGATIONAL LIGHT.  航海灯をチェックしてください。
 "CURRENT":NEXT CHANGE TO NORTH 0000, MAX 1255 6.0KT, "WEATHER INFO": IMABARI N 2M/S 1000HPA, TAKAIKAMISHIMA S 3M/S. 980HPA  ”潮流”次の北流は、0000、最強流は 1255で6.0ノット、”気象情報” 今治 北の風、風速2メートル/秒、気圧1000ヘクトパスカル 高井神島 南の風 風速3メートル/秒、気圧980ヘクトパスカル
 "CURRENT":NEXT CHANGE TO NORTH 0000, MAX 1255 6.0KT, "WEATHER INFO":IMABARI N 2M/S 1000HPA, YASHIMA S 3M/S 980HP  "潮流”次の北流は、0000、最強流は 1255で6.0ノット。”気象情報” 今治 北の風、風速2メートル/秒、気圧1000ヘクトパスカル、八島 南の風、風速3メートル/秒、気圧980ヘクトパスカル
 COLLISION IN THE VICINITY OF ????.  ????付近に衝突船あり。
 CAPSIZED VESSEL IN THE VICINITY OF ????.  ????付近に転覆船あり。
 CAPSIZED VESSEL IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ???? 付近の転覆船は撤去されました。
 D 
 DRIFT NETS IN POSITION ? MILE (WEST/EAST)FRON HIGISIMA ISLAND.  流し網が比岐島(西/東)?マイルにあります。
 DRIFT NETS AROUND WEST ENTRANCE OF KURUSHIMA TRAFFIC ROUTE.  流し網が来島海峡航路西口にあります。
 DREDGING WORKS AROUND
(KURUSHIMA KAIKYO TRAFFIC ROUTE BUOY NO?.) UNDERWAY
 来島海峡航路?号ブイ付近で浚渫作業中です。
 DRIFTING (BUOY/BOAT/LUMBER/LOG LENGTH OF ??M,(??M IN DIAMETER) IN THE VICINITY OF ????. ????.付近に長さ??メートルの(ブイ/ボート/材木/丸太)(直径??メートル)漂流中
 DRIFTING (BUOY/BOAT/LUMBER/LOG) IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ????付近に漂流中の(ブイ/ボート/木材)は撤去されました。
 E 
 ENTRY INTO TRAFFIC ROUTE RESTRICTED DUE TO VISIBILITY OF 2000M OR LESS FOR HUGE & PARTICULAR TYPE VESSELS. CALL US FOR DETAIL INFO  視界が2000メートル以下となったので、巨大船と特別な船舶等の航路入航が制限されました。詳しい情報は当センターに問い合わせください。
 ENTRY INTO TRAFFIC ROUTE RESTRICTED FOR VESSELS 160METERS OR MORE & PARTICULAR TYPE VESSELS. CALL US FOR DETAIL INFO.  160メートル以上の船舶と特別な船舶等の航路入航が制限されました。詳しい情報は、当センターへ問い合わせてください。
  ENTRY INTO KURUSHIMA KAIKYO TRAFFIC ROUTE RESTRICTED DUE TO MARINE ACCIDENT IN THE VICINITY OF ????.  ????.付近の海難のため、来島海峡航路への入航が制限されました。
 H 
 HOIST THE FIRST SUBSTITUTE AND C FLAGS FOR ENTERING (???? PORT/TRAFFIC ROUTE).  (???? 港/航路)に入る際は第一代表旗とC旗を掲揚してください。
 K 
 KURUSHIMA MARTIS IS GOING TO SUSPENDED PROVIDING RADER INFORMATION SERVICE FOR THE EAST AREA OF KURUSHIMA BRIDGE FROM ???? TO ???? JST TODAY.  来島マーチスでは、本日???? から???? までの間、来島海峡大橋の東側のレーダーによる情報提供を業務休止します。
 (KURUSHIMA KAIKYO TRAFFIC ROUTE BUOY NO.?) (UNLIT/OFFSTATION/MISSING).  来島海峡航路?号ブイは(消灯/移動/行方不明)です。
 M 
 MANY TRAWLING BOATS OPERATING AROUND EAST ENTRANCE OF KURUSHIMA TRAFFIC ROUTE.  多数の底引き漁船が来島海峡航路東口にいます。
 MANY TRAWLING BOATS OPERATING IN POSITION 2 MILES WEST FROM BUOY NO.2  多数の底引き漁船が2号ブイから西2マイルにいます。
 MASKING VHF CH 16: CHECK YOUR VHF RADIO AND MAKE CONTACT WITH KURUSHIMA MARTIS.  VHF CH16がマスキング中です、VHF無線機をチェックして来島マーチスと連絡を取ってください。
 MASKING VHF CH 16: CHECK YOUR PRESS TALK BUTTON OF VHF RADIO.  VHF CH16がマスキング中です、VHF無線機のプレストークボタンをチェックしてください。
MASKING VHF CH 16: USE VHF CH13 WHEN YOU MAKE CONTACT WITH KURUSHIMA MARTIS.   VHF CH16がマスキング中です、来島マーチスにはCH13で連絡を取ってください。
 MAINTENANCE/CHANGING) WORK ON (KURUSHIMA KAIKYO TRAFFIC ROUTE BUOY NO.?) NOW UNDERWAY.  来島海峡航路?号ブイは(保守/交換)作業中です。
 MARINE ACCIDENT IN THE VICINITY OF ????.  ????付近で海難発生
 M/V ??????? IS NAVIGATING SLOWLY DUE TO ENGINE TROUBLE IN POSITION ??-??.?N ???-??.?E  M/V ???????は北緯??-??.?、東経???-??.?付近でエンジントラブルのため低速航行中
 M/V ??????? IS ANCHORED DUE TO ENGINE TROUBLE IN THE VICINITY OF ???????.  M/V ???????は???????付近でエンジントラブルのため錨泊中です。
 M/V ??????? IS DRIFTING DUE TO ENGINE TROUBLE IN THE VICINITY ??-??.?N ???-??.?E  M/V ???????は北緯??-??.?、東経???-??.?付近でエンジントラブルのため漂流中
 MARINE ACCIDENT IN THE VICINITY OF ????.CANCELED  ???.付近の海難は復旧しました。
 N 
 NAVIGATIONAL RESTRICTION ON VESSELS EXCEPT HUGE VESSELS & PARTICULAR TYPE VESSELS ENTRY INTO TRAFFIC ROUTES ARE CANCELED.  巨大船と特別な船舶等以外の船舶の航路入航制限は解除されました。
 NAVIGATIONAL RESTRICTION ON ALL VESSELS ENTRY INTO TRAFFIC ROUTES ARE CANCELED.  全船舶の航路入航制限は解除されました。
 O 
 (OHAMA)TIDAL CURRENT SIGNAL BOARD IS OUT OF ORDER SINCE ??/???.  (大浜)潮流信号板は??/???から故障中です。
 R 
 RESUMED:RESUMED THE RADER SERVICE AT 1200.  レーダー業務再開:1200に業務再開になりました。
 RUN AGROUND VESSEL IN THE VICINITY OF ???  ????付近に乗揚げ船あり。
 S 
 SUSPENDED:SUSPENDING RADER SERVICE SINCE 0800 JST DEU TO RADER MAINTENANCE ,RAINFALL, MECHANICAL FAILURE  業務休止:(レーダー整備、降雨、機器故障)のため0800から業務休止です。
 SUNKEN VESSEL IN THE VICINITY OF ????.  ????付近に沈船あり。
 SEE WARNING, NAVTEX 13-????.  航行警報 NAVTEX 13-????確認
 T 
 TEST. TEST. TEST. AIS MSG SENDING TEST.  メッセージ送信テスト
 TSURUSHIMA SUIDO SHALL KEEP STARBOARD SIDE, KEEP AWAY 150 METERA OR MORE FROM A LINE DRAWN BUOY. 釣島水道では、ブイを結んだ線から150メートル以上離れた右側を航行してください。 
 THE AGROUND VESSEL IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ????付近に乗揚げ船は撤去されました。
 THE VESSEL NAVIGATING SLOWLY IN THE VICINITY OF ???? RESTORED.  ????付近の低速船は増速しまた。
THE ANCHORED VESSEL IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.   ???? 付近の錨泊船は撤去されました。
 ??TH ???? JST,VISIBILITY IS LESS THAN 2000 METERS IN THE VICINITY OF KURUSHIMA TRAFFIC ROUTE.  ??日???? 時現在、来島海峡航路付近は、視界が2000メートル以下になりました。
 ??TH ???? JST,VISIBILITY IN THE VICINITY OF KURUSHIMA TRAFFIC ROUTE RECOVERED MORE THAN 2000 METERS.  ??日???? 時現在、来島海峡航路付近は、視界が2000メートル以上に回復しました。
 THE NAVIGATIONAL RESTRICTION ON VESSELS ENTRY INTO TRAFFIC ROUTE ARE CANCELED.  航路への入航制限は解除されました。
 TSUNAMI INFORMATION EXPECTED IN THE INLAND SEA AREA. SINCE ??/???? LOCAL TIME.  津波情報:??/???? 時から瀬戸内海へ津波情報が発令されました。
 TSUNAMI INFORMATION ARE CANCELED AT ??/???? LOCAL TIME.  津波情報は??/????時に解除されました。
 THE VESSEL ON FIRE IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ???? 付近の火災船は撤去されました。
 THE COLLISION VESSELS IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ????付近の衝突船は撤去されました。
 TIDE IS EDDYING IN POSITION 0.7 MILE SOUTH OF NAKATOSHIMA.  中渡島南方0.7マイル付近に渦潮発生注意してください。
 THE SUNKEN VESSEL IN THE VICINITY OF ???? REMOVED.  ????付近の沈船は撤去されました。
 (TSUSHIMA)TIDAL CURRENT SIGNAL BOARD IS OUT OF ORDER SINCE ??/???.  (津島)潮流信号板は??/???から故障中です。
 V 
 VESSEL ON FIRE IN THE VICINITY OF ????.  ????.付近に火災船あり。
 Y 
 YOUR NAV STATUS IS (ANCHOR./NOT UNDER COMMAND/RESTRICTED IN ABILITY TO MANOEUVRE/MOORED /CONSTRAINED BY DRAUGHT/GROUNDING/FISHING) . PLS CHECK.  航海状況が(錨泊中/運転不自由船/操縦性能制限船/係船中/喫水制限船/乗揚げ中/操業中)となっていますので、チェックしてください。